特許翻訳道場翻訳課題

　

これまで１０年あまりにわたって、この「特許翻訳道場」をやって参りましたが、都合により、当分の間、お休みいたします。なお、この道場は、追って、新しい仕組みで開場する予定です。

長い間、沢山の方に｢特許翻訳道場」の稽古に参加していただき、感謝いたしております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弁理士　山元　俊仁
--------------------------------------------------------------------------

（１）課題訳文は、添付ファイルにしないで、直接メールで送信して下さい。
　　　　　
（２）課題訳文とメッセージは両方とも、できるだけ１行３５字（半角で70字）程度に設定して下さい。また、メールは「稽古の手引き」に表示してある形式にして下さい。

■今回の翻訳課題は、米国特許第 6,,587,713 明細書からの抜粋です。この米国特許公報のコピーを入手して読み込んでください。米国特許公報のコピーは下記の要領で入手できます。

■「稽古の手引き」を必ず読んで下さい。

●参加要領：　

上記課題の訳文を６月３０までに「道場６月第２回課題訳文」という標題で下記宛てにメールで送信して下さい。

★米国特許庁のホームページから米国特許公報のコピーを入手する方法：

米国特許庁のホームページに
http://www.uspto.gov/
でアクセスします。

まず、米国特許公報をImageでダウンロードするために、AlternaTIFF Active X control というソフトを下記の（１）～（７）の要領でインストールしてください。

（１）トップページの左側欄にある”Patents”をクリックする。

（２）次ページの左側欄の真ん中あたりにある
SEARCH existing patents and published applications
をクリックする。

（３）次ページの中央にある

How to Access and View Full-Page Images

をクリックする。

（４）次ページにおける
Your System Requirements for Viewing Images
をクリックする。

（５）次ページにおける
AlternaTIFF: http://www.alternatiff.com/
をクリックする。

（６）次ページにおける
Click here to go to the installation page
をクリックする。

（７）次ページにおける
Auto-install AlternaTIFF ActiveX control.
をクリックする。

これによって、AlternaTIFF Active X controlをインストールできます。

続いて、下記（８）～（１４）のステップを行ってください。

（８）トップページの左側欄にある”Patents”をクリックする。

（９）次ページの左側欄の真ん中あたりにある
SEARCH existing patents and published applications
をクリックする。

（１０）次ページのグリーンの部分にある
Patent Number Search
をクリックする。

（１１）次ページの枠の中に特許番号を半角でインプットして、
”Search”をクリックする。

（１２）次ページの赤い枠の中の赤い字の”Images”をクリックする。

（１３）少しすると、該当公報のフロントページが現れる。
プリンター印のアイコンをクリックすると、
そのページをプリントできる。

（１４）左側のフレーム内の右向き矢印をクリックすれば、
ページ送りができる。

以上です。

　