無料メールマガジン“毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！”のご紹介
米国特許明細書で使われている生きた特許英語の表現！毎日一文お届けします。特許英語、特許翻訳の効果的な学習法です。
特許翻訳のプロを目指す人、特許英語を駆使できるようになりたい弁理士、
特許技術者、知財部担当者、エンジニア、研究者、学生にお薦め！
↓このメールマガジンの登録はこちらからどうぞ！
登録フォーム
解除フォーム
『まぐまぐ！』から発行しています。
｜ホームページ ｜特許翻訳の学習案内 ｜特許翻訳 入門講座 ｜特許翻訳ワークブック ｜特許翻訳基本セミナー ｜特許翻訳道場
｜一日一文 ｜関連リンク集 ｜このサイトとのリンクについて ｜プロフィール
|
特許翻訳入門講座☆英文明細書翻訳入門コース☆ |
特許英語の表現演習
一日一文
弁理士 山元 俊仁
無料メールマガジン“毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！”のご紹介
米国特許明細書で使われている生きた特許英語の表現！毎日一文お届けします。特許英語、特許翻訳の効果的な学習法です。
特許翻訳のプロを目指す人、特許英語を駆使できるようになりたい弁理士、
特許技術者、知財部担当者、エンジニア、研究者、学生にお薦め！
↓このメールマガジンの登録はこちらからどうぞ！
登録フォーム
解除フォーム
『まぐまぐ！』から発行しています。
特許英語・特許翻訳の力をつけるには、
何と言っても、
英文明細書で実際に使われている
特許英語特有の文章表現に
慣れ親しむことが一番です。ここでは、米国特許明細書から抜粋した表現を、
毎日、一日一文で習得できるようにしてあります。
とにかく、毎日コツコツと続けることです。
「継続こそ力なり」と言います。
さあ、特許英語表現習得の旅を楽しみましょう！
下記の英文は米国特許第 6,467,797号公報から抜粋したものです。
この米国特許公報のコピーは下記の要領で入手できます。
【19】With the above description in mind, the convenient stowage of the walker 10, when not attached to the wheelchair 12 may be understood by referring to FIGS. 2 and 3.
＜語句注釈＞
①With the above description in mind：上記の説明を考慮して
②convenient stowage：簡便な収納
③when not attached to～：～に装着されていないとき
④by referring to FIGS. 2 and 3：図２及び３を参照することによって
＜参考訳文＞
【19】上記の説明を考慮すれば、車椅子１２に装着していないときに歩行器１０を簡便に収納できることは、図２及び３を参照することにより、理解されうるであろう。
学習の方法：
（１）英文を何回か声を出して読む。
（２）＜語句注釈＞をさっと見て、＜参考訳文＞を読む。
（３）英文を自分で訳してみる。（その場合、頭の中で訳すのではなくて、必ず筆記すること！）
（４）自分の訳文に満足したら、その訳文から英文を「再現」してみる。（これが大事です。）
（５）そして最後に、英文を丸暗記してみる。（暗記したら直ぐ忘れてもかまいません、とにかく暗記してみることが大事なのです。）●ここで採り上げた英文は、米国特許明細書にあったものというだけで、決して全部が「模範英文」というわけではありません。が、このような英文が「流通」しているわけですから、このように英文明細書として実際に「流通」している英文に慣れ親しむことが、特許翻訳上達への近道です。
●＜参考訳文＞も模範訳文ではありません。ただ、この程度の訳であれば、まあまあでしょうから、この＜参考訳文＞から「特許翻訳の感じ」をつかむようにしてください。
●この「一日一文」のバックナンバーは置きません。過ぎたものなど気にしないで、今日のものに集中しましょう！
お知らせ
このページにおける「一日一文」の掲載は中止しました。
代わりに、無料メールマガジン、
「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！」で、
毎日、配信しています。
この無料メールマガジンは、
下記の登録フォームで登録して、
購読できますので、宜しくお願いします。
無料メールマガジン“毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！”のご紹介
米国特許明細書で使われている生きた特許英語の表現！毎日一文お届けします。特許英語、特許翻訳の効果的な学習法です。
特許翻訳のプロを目指す人、特許英語を駆使できるようになりたい弁理士、
特許技術者、知財部担当者、エンジニア、研究者、学生にお薦め！
↓このメールマガジンの登録はこちらからどうぞ！
登録フォーム
解除フォーム
『まぐまぐ！』から発行しています。
★米国特許庁のホームページから米国特許公報のコピーを入手する方法：
米国特許庁のホームページに
http://www.uspto.gov/
でアクセスします。まず、Imageでダウンロードするために、AlternaTIFFというソフトを下記の（１）～（５）の要領でインストールしてください。
（１） トップページの左側部分にある”Search”をクリックする。
（２） 次ページの中央にある
How to access Full-Page Imagesをクリックする。（３） 次ページにおける
・AlternaTIFF: http://www.alternatiff.com/
をクリックする。
（４） 次ページにおける
Click here to go to the installation page
をクリックする。
（５） 次ページにおける
Auto-install AlternaTIFF Active control
をクリックする。
これによって、AlternaTIFFをインストールできます。
続いて、下記（６）～（１１）のステップを行ってください。
（６）AlternaTIFFをインストールしてから、トップページに
戻って”Search”をクリックする。
（７）次ページの”Patent Number Search”をクリックする。
（８）次ページの枠の中に特許番号を半角で
入れて、”Search”をクリックする。
（９）次ページの赤い枠の中の赤い字の”Images”を
クリックする。
（１０）少しすると、該当公報のフロントページが現れる。
プリンター印のアイコンをクリックすると、
そのページをプリントできる。
（１１）左側のフレーム内の右向き矢印をクリックすれば、
ページ送りができる。
以上です。
無料メールマガジン“毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！”
米国特許明細書で使われている生きた特許英語の表現！毎日一文お届けします。特許英語、特許翻訳の効果的な学習法です。
特許翻訳のプロを目指す人、特許英語を駆使できるようになりたい弁理士、
特許技術者、知財部担当者、エンジニア、研究者、学生にお薦め！
↓このメールマガジンの登録はこちらからどうぞ！
登録フォーム
解除フォーム
『まぐまぐ！』から発行しています。
｜ホームページ ｜特許翻訳の学習案内 ｜特許翻訳 入門講座 ｜特許翻訳ワークブック ｜特許翻訳基本セミナー ｜特許翻訳道場
