毎日一文

□■-------------------------------------------------------------------□■ 【毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！】　第1号 2005/08/19 □■-------------------------------------------------------------------□■ こんにちは。このメールマガジンは、特許英語、特許翻訳のメキメキ上達を目指して、特許英語の表現を、毎日一文、お届けします。特許英語、特許翻訳の力をつけるには、英文明細書で実際に使われている特許英語特有の文章表現に慣れることが一番です。このメールマガジンでは、米国特許明細書から抜粋した表現を、毎日、一日一文で習得できるようにしてあります。何と言っても、毎日こつこつと続けることです。「継続こそ力なり」と言います。さあ、特許英語表現習得の旅を楽しみましょう！下記の英文は米国特許第 6,467,797号公報から抜粋したものです。この米国特許公報のコピーは米国特許商標庁のホームページ http://www.uspto.gov/ 入手できます。 =========================================================================== 2005/08/19 【今日の一文】【19】With the above description in mind, the convenient stowage of the walker 10, when not attached to the wheelchair 12 may be understood by referring to FIGS. 2 and 3. ＜語句注釈＞ (1) With the above description in mind：上記の説明を考慮して (2) convenient stowage：簡便な収納 (3) when not attached to～：～に装着されていないとき (4) by referring to FIGS. 2 and 3：図２及び３を参照することによって＜参考訳文＞【19】上記の説明を考慮すれば、車椅子１２に装着していないときに歩行器１０を簡便に収納できることは、図２及び３を参照することにより、理解されうるであろう。 =========================================================================== 学習の方法：（１）英文を何回か声を出して読む。（２）＜語句注釈＞をさっと見て、＜参考訳文＞を読む。（３）英文を自分で訳してみる。（その場合、頭の中で訳すのではなくて、必ず筆記すること！）（４）自分の訳文に満足したら、その訳文から英文を「再現」してみる。（これが大事です。）（５）そして最後に、英文を丸暗記してみる。（暗記したら直ぐ忘れてもかまいません、とにかく暗記してみることが大事なのです。） ●ここで採り上げた英文は、米国特許明細書にあったものというだけで、決して全部が「模範英文」というわけではありません。が、このような英文が「流通」しているわけですから、このように英文明細書として実際に「流通」している英文に慣れ親しむことが、特許翻訳上達への近道です。 ●＜参考訳文＞も模範訳文ではありません。ただ、この程度の訳であれば、まあまあでしょうから、この＜参考訳文＞から「特許翻訳の感じ」を掴むようにしてください。 =========================================================================== 何でもそうですが、特許翻訳の学習でも「基本」が大事です。それでは、特許翻訳の学習での「基本」とは何でしょうか。。。それは、「特許英語の表現に慣れること」です。 =========================================================================== ■編集後記創刊号に続き、第１号をお届けできました。まだ、メルマガ配信の操作等に慣れていないので、、モタモタしています。暫くの間、配信が飛び飛びになたりするかも知れませんが、その節は、ご容赦ください。慣れてきたら、追々と内容を充実させていきますので、楽しみにしていてくださいね。 ■編集人　弁理士　山元　俊仁　　　　　E-mail: tkk@pro-patent.com URL: http://www.pro-patent.com 　　　　　　　このマガジンの登録・解除は、　　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000167705.htm で出来ます。