★2008年４月６日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ

これまでにいくつかの翻訳講座を受講しましたが、本コースのような学習方法は初めてでした。和訳文と英文を行ったり来たりしながら、自分の和訳文を参考訳文に近づけていくという作業をすることにより、自分の訳し方の癖などが分かり大変勉強になりました。

　また、先生の音声による解説が音として頭に記憶され、あとになって思い出しやすいことが多々ありました。ありがとうございます。

　仕事では、特許事務所で外内の出願に携わっております。審査請求時のクレーム補正やＯＡ時のクレームの補正等の仕事が多いため英文→和文へのクレーム翻訳作業が主です。今後も本コースで学んだことを生かして頑張っていきたいと思います。ありがとうございました。

　本講座終了後は「特許翻訳基本セミナー」に参加し、和文→英文の翻訳にももっと重心を移してチャレンジしていきたいと思います。これからもどうぞ宜しくお願いいたします。

　千葉県船橋市　　輝く太陽　受講者番号　80101

★２００６年２月２４日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
入門講座レッスン5を終えました。英文を再現する練習が大切だと痛感していま
す。特許翻訳の雰囲気がつかめて、満足しています。次の基本セミナーもがんば
ります。（福岡県　hidesan）

★2006年2月20日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
全レッスンを終えることができてうれしいです。
レッスン５では、全文を往復学習法で復習しました。
何度も往復学習をすると和訳・英文が見慣れたものになり、
だんだん覚えてくると、明細書に愛着がわいてきておもしろくなってきました。
講座では、特許翻訳がどういうものかという取っ掛かりが掴めたことが
大きかったと思います。
「特許翻訳基本セミナー」もよろしくお願い致します。
（東京都　おやまり）

★２００６年２月１４日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
大変有意義な講座をありがとうございました。最後の復習として、英文明細書全体を通してパラグラフご毎に音読した後、参考訳文をみながら英訳練習をしました。各レッスンである程度しっかり学習しておいたので、全体練習も比較的楽に進んだように感じます。今後も使えるような表現はまとめて単語集に登録しておくつもりです。本講座の学習法はシンプルですが、それに従ってまじめにやれば後で必ず”力がついた！”と実感できる方法だと思います。また、この講座と平行して読み始めたメルマガも、非常に解りやすく継続的に学習することで豊富な表現が身につくようになっており、大変すぐれた教材だと思います。今後は、1日も早く受注にこぎつけられる様にさらに頑張りたいと思います。御教示宜しくお願いします。（埼玉県　N　受講番号：51238）

★２００６年１月３０日メッセージ（レッスン５の学習について）
最後はさすがに時間がかかりましたが、和訳はかなり記憶しており、
英訳も課題にあった部分は以外に覚えていることに驚きました。
英文明細書の学習には、ネイティブの書いた明細書を参考にするのが
ベストだと判っていても、テキストとする明細書の選択が問題です。
その点で、この講座は、山元先生が吟味された明細書を使うことができ、
有意義にかつ効率的に学習することができました。ありがとうございました。
（京都府　小澤壯夫）

★２００６年１月２９日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
入門講座を終えて、英文を再現することによって特許翻訳のルールというか構造というか、そういった「感じ」をつかめたかと思います。次は基本セミナーに進み、さらに頑張っていきますのでよろしくお願いします。
（大阪府　Ｋ）

★2006年1月20日　「特許翻訳入門講座」終了メッセージ
毎日少しずつ勉強をして今回終了しましたが、なんとか最初の関門をくぐることができたような気がします。英文と和文をつき合わせて、例に倣って英文を再現するだけの作業でしたが、段々と感じがつかめてきました。やり終えたときは本当に嬉しかったです。
実は2年ほど前にこの講座があることは知っていたのですが、自分には翻訳など到底無理だと思って断念しました。でも、あれからコツコツ英文法をやり直して、そろそろ翻訳の勉強をスタートしてもいいかな？と考え、昨年思い切ってトライしてみました。　山元先生が言われるまま、音読を繰り返してきたことが一番良かったのかと思います。
先生、今後ともご指導よろしくお願いいたします。
（東京都　Bonbon ）

★２００６年１月１３日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
日本語がしっかりしていないと、日本語−英語、英語−日本語の対応関係が崩れてしまうということがよく分かりました。
これからも、英語にし易い日本語を適切に表現できるようし、更には適切な英語に翻訳できるように日々精進致します。
今後とも末永くお付き合いください。
（東京都　ブルースより）

★２００５年１２月 ３０日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
３ヶ月を要して,レッスン５の終了まで辿り着く事が出来ました。
ご指導有難うございました。懇切丁寧な解説は、課題文を理解
する上で、よい助けになりました。「特許翻訳の勉強を一日さぼると
一歩どころか、三歩も、四歩も後退する」ことも痛感致しました。
今後も、特許翻訳の習得を目指して、いっそう頑張りたいと存じます。（兵庫県三田市　ＴＺ）

★２００５年６月１７日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
特許英語の表現１日１文を以前からみていたので入門講座には興味があって、短答試験が終わったらやってみようと考えていました。
やってみると意外と訳せるので、大変楽しく勉強させてもらいました。
次のステップが楽しみです。これからもよろしくお願いします。
（大阪市　nakayosi ）

★2005年5月31日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
全文の和訳とその英文復元をおこないました。和訳ではテキストに近い訳にできたと思っています(和訳後の比較での修正が必要な部分も少なくはありませんでしたが、納得してテキストに合わせることができました)。しかし、英文復元では、相当の部分がテキストと見比べながら修正せざるを得ませんでした。文によっては、5〜6回ぐらい繰り返さないと、テキスト文に近くならないのもいくつかありました。特に文の先頭がなかなか出てこなく、結局は、丸暗記は英文にするときのテンプレートのように役に立つものと実感しました。私にとっては、英文復元方式の訓練が、特許英語を身につけるのたいへん有効と実感しました。この英文復元学習は今後の習慣にしたいと思いました。
（神奈川県小田原市　HH）

★2005年5月3日「特許翻訳入門講座」終了メッセージ
翻訳も習い事の一種だから、まずお手本を模倣することからはじめる、という趣旨なので、「特許翻訳」など自分に出来るだろうか、と不安に思っていた私には、ついていきやすい講座でした。ただ、今回は、思ったより時間がかかってしまったので、次のステップでは、もう少し速く進めるようにしたいと思っています。
ありがとうございました。
（神奈川県横浜市  タカシ）

★２００５年４月１１日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
特許翻訳は初めてでしたが、テキストの構成のおかげでしょうか、
割とスムーズに学習することができました。
「英文を音読すること」「参考訳文」を真似すること」など最初は戸惑うことが多かったのですが、今では、この方法で特許翻訳をマスターしていくつもりです。
先生、今後ともご指導よろしくお願いいたします。
（東京都国立市　ゆきりん）

★２００５年３月２３日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
正直はじめは「記憶した訳文を再生する」という学習方法に戸惑いを感じましたが、レッスン１の学習を終えると、その有用性と難しさがすぐに理解できました。自分が普段どれほど軽率に文章を読んでいるかということが骨身に沁みて分かりました。この講座を通じて、翻訳の学習において、「まねる事」、そして「慣れる事」がどれほど大切であるかが実感できました。比較的短い講座ではありましたが、「まねる」、そして「慣れる」という行為を通じて、特許明細書の基本的な構造、また、特許文書でよく使われる定型的な表現や独特な言い回しを効率的に学習することができました。最後になりましたが、山元先生、これまで大変丁寧なご指導ありがとうございまいした。これらも特許翻訳の学習を継続していきたいと考えておりますので、今後ともどうぞ引き続きご指導、ご鞭撻のほどよろしくお願い致します。（英国サマーセット州　山田新吾）　

★２００５年３月１３日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
仕事で特許翻訳をしておりますが、この講座により、改めてどう訳すればよいのか考えることができました。英文を音読したり、自分が訳したものをもとに英訳して、もとの英文と比べるという作業は、特に効果的だと感じました。英訳の作業をこの講座でしてみたことによって、和訳するときに英文がすんなりアタマに入ってくるようになりました。型を覚えるということは、翻訳の勉強では本当に大事なことのようですね。この後の基本セミナーもがんばってやっていきたいと思っていますので、よろしくお願いいたします。
（神奈川県　ＡＮ）

★２００５年３月 １０日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
レッスン５の課題として、英文を何度もよみ、再度課題文を全部訳し、添削し、それを元に英文を再現しました。
先生の勉強方法は、特許に限らず、とても有効なテクニカルライティングの方法だと思います。今後も引き続き勉強していきますので、
ご指導のほどよろしくお願いします。
（品川光江）

★２００５年３月９日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
英文を声を出して読むこと、英文と和文を突合せること、と当たり前のように感
じていましたが、これを繰り返すことがが翻訳の稽古事と、改めて実感しまし
た。長年の癖をなくすことは、なかなか難しいものですが、稽古を通じて正しい和
訳、英訳ができるようになりたいと思っています。
今後とも宜しくお願いいたします。
（埼玉県　修業中）

★2005年1月21 日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
明細書の独特の用語や文体などが興味深く、特許翻訳は意外に
面白そうだなと思えました。
（大阪府大阪市　HY）

★２００５年１月１８日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
特許翻訳の仕事に関わることになったため、この入門講座を受講しました。
実際の特許翻訳の仕事はごく最近始めたところです。
現在の仕事は、今のところ英文和訳ですが、英訳もできるようになりたいと思っています。
特許明細書は、他人にもわかるように書かれた技術文書という面を持つだけのことはあって、文章に曖昧なところが少なく、理解しやすい文章であると思いました。それでもやはり、明細書の内容についての理解がある程度ないと正確に訳すのは難しいのではないかと思いました。
また、特許明細書でしか目にしないような「具備する」などの単語にはまだ慣れません。和文、英文共に、特許独特の表現に慣れて、早く良い文書が作成できるようになりたいと思っております。（東京都　Y）

★２００４年１２月３１日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
最初は特許に関する知識が全くなかったのでついていけるか不安でしたが、先生の指導と励ましの言葉でご指導いただいた内容を全て実行することができました。自分ではまだどの位の力が付いたのか実感がわきませんが、これからも努力を重ねて力を付けていきたいと思いますのでよろしくお願いいたします。温かいご指導本当に有り難うございました。
（横浜市  智）

★２００４年１２月１４日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
毎回、つたない、ミスタイプの多い解答を細やかに添削し、ご指導してくださりありがとうございました。また。　特許ならではの難しい言葉、表現に関する質問にも毎度迅速にお返事をくださったこと、返信されてくる添削結果の後の先生の励ましのお言葉は、大きなやる気に繋がりました。
先生、今後とも、よろしくお願いします。
（大阪府阪南市　美欧）

★２００４年１２月１１日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
入門講座終了にあたりまして、山元先生の懇切丁寧なご指導にまずお礼を申し上げたいと思います。
仕事柄、特許とは縁があり、以前から国内・国外の特許明細書に目を通す機会はありました。また、私自身が特許明細書の原稿を作成し、弁理士・専門家の先生方に請求範囲の設定や翻訳、出願手続きをお願いした経験もあります。しかしながら、自ら明細書の一文一文を吟味しつつ翻訳を行ったのは今回が初めてでした。
実際に翻訳を行ってみると難しいものですね。頭の中では理解したつもりでも、いざ翻訳文に書き出してみるとなかなか文章にならない事がよく分かりました。特に、初歩的なはずの前置詞や動詞の訳がうまく出て来ずに苦労しました。今回の講座でもいくつかの例をご紹介いただきましたが、特許の世界でしばしば造語が使われる理由が分かる気が致します。これらの造語は、過去に苦労された先人の知恵の結晶だと思った次第です。
これからも研鑚を重ね、独特の言い回しや形式に慣れて、次のステップに進みたいと考えておりますので宜しくお願い申し上げます。
（神戸市　HI）

★2005年11月28日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
特許翻訳の勉強は初めてでしたが、とっつきやすい内容で楽しく進めることができました。どのような質問に対しても非常にわかりやすいコメントを返していただき、大変勉強になりました。
仕事の都合でレッスン4からレッスン5にかけて時間がかかってしまいましたが、何とか自分なりに消化することができました。
次の「特許翻訳基本セミナー」を楽しみにしておりますので、今後ともよろしくお願いいたします。
（東京都港区　tingtie）

★２００４年１０月 ３１日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
どの業界にも独自に使用されている用語や表現法がありますが、特許業界もかなりな
ものだと感じました。常に訴訟ということを念頭に置いて、それに身構えて翻訳しな
ければならないこの業界の厳しさと切なさがまず感じられました。
参考例文に初めて見る日本語がいくつかありまして、広辞苑にあたってみましたが、
そこにはありませんでした。しかし、独自の言葉が特に気になるわけではありませ
ん。それに慣れればよいわけですから。気になるのは、一般的な用語でありながら、
この業界では普通とは異なる方法で使用されているのではないかと感じられるものが
あったことです。 これに慣れるには多少時間がかかりそうです。
忠実な翻訳が求められるのは当然ですが、問題は何を以て忠実とするかです。原文の
意味が曖昧な場合に、全く同じように曖昧に訳すことは不可能です。したがって、私
は、忠実な翻訳とは、著者がどのようなことを述べたくてその文をそこに書いたかを
記事全体からつかみ取り、それに沿って翻訳することと考えています。しかし、例え
ば、「with」という語は非常に多くの意味があり、元々曖昧な語です。したがって、
「with」を含む原文を訳す場合は、時として相当に厳密な内容の分析を行い、著者の
意図をつかむことが必要です。このような場合、私には、「忠実な訳」というよりは
「適正な訳」または「最適な訳」と言われた方がしっくりくるのですが。
とにかく、状況に応じた最適な訳を付けることが最優先課題であることは間違いない
ことと思いますので、まずそれができるようになり、その後、特許翻訳の技術を身に
付けていきたいと思います。いろいろ有り難うございました。
（横浜市　がんこもの）

★２００４年１０月２９日修了メッセージ
特許明細書は、しばらく読んでいませんでしたが、本講座により以前の感じが取り戻せました。山元先生の独自に構成されたこの入門講座には、共感させていただけるところが多々ありました。とくにコメントや参考訳文は親切で、一方的に翻訳を強要するのではなく、キャッチボールをするような感覚で終了することができました。レッスン４と５では、主語を、「コンピュータは」にするのか「コンピュータが」とするのか最初は分かりませんでしたが、理解することができました。ありがとうございました。将来的には、得意分野の機械（本業）、化学（学生時代の専門分野）、IT及びビジネスモデルを中心に翻訳の力を伸ばせればと考えています。また、基本セミナーも受講させていただきますので、宜しくお願いいたします。
（岐阜市　YY）　

★2004年　7月17日修了メッセージ
　遅々とした歩みながら何とかここまでたどり着くことができました。契約書は
ちょっとかじったのですが、特許明細書には見慣れない用語が多かったり、やたら文章が長かったりとまどうことばかりでした。先生からのアドバイスをなるべく素直に実行してなんとかものにしようとやってきました。おかげさまで、少しはわかってきたような気がします。どうもありがとうございました。特許翻訳の世界は置くが深
く、まだまだその入り口に立ったばかりですが、くじけることなく勉強を続けていき
たいと思います。（大阪府摂津市、古谷　真佐子）

★2004年7月16日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
初めての特許翻訳の勉強でしたが、比較的易しいものであったことと山元先生のとても親切なご指導をいただいたこともあり、抵抗なく楽しんで修了することができました。これからも勉強し続けていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。（千葉県東金市　みさと）

★２００４年７月２日「特許翻訳入門講座」終了メッセージ
仕事柄、特許翻訳に触れることはあるのですが、ほとんどが英訳であり、入門講座を通して初めて特許明細書の日文訳を一通りすることができました。
日文訳ができて初めて英訳ができる、とよく耳にしますが、私個人としては英訳の方がとっつきやすいという印象を受けました。
この入門講座を通して感じたことは、いかに文章を読み込み、発明の内容を理解していくかが重要であるということです。特許翻訳の難しさは、いくらこなれた表現で翻訳していても、発明の内容をある程度理解していなければ、正確に翻訳することはできないということだと改めて感じました。これからもより多くの明細書に目を通し、明細書特有の言い回し等を身に付けていきたいと思います。
（大阪府八尾市　ピンキー）

★２００４年６月２０日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
メッセージの内容今回の一連の学習を通じて、一つの形を学ぶことができたと思います。一人で学習していますと結構迷路とかに陥り易いのですが、山元先生と一緒に学習できたことで変な我流に流されずに済んだと思っています。
　　でも、まさにこれからがスタート地点ですので、これからも気を引き締めて参ります。
先生、本当にありがとうございました。
（東京都　ハンドルネーム・警備員コスナー）

３年前、転職を余儀なくされました。自分が持っているものが何もないことを胸にナイフがつきささるような思いで、感じています。もっと早く気づいておれば、転職も免れたかもしれませんが、広義の知的財産の共有化(corporate　intellectual　property)が、職務（技術）の伝承を可能とし、勝ち組として残れたのではなかろうか、と振り返るようになりました。知的財産の共有化が実現できれば、corporate　compliance(社会規範の遵守、公正透明な経営)が可能となると思うようになりました。こうした広義の知的財産に興味を抱くようになってから、いろいろな意味での知的財産、知的所有権に目がいくようになりました。そんな時、インターネットで、本講座を知りました。特許英語も狭義の知的財産（所有権）と考えられます。自分がこれから持てるのは、有形の財産でなく、無形の知的財産しかない、と。ただ、これだけでは利己に過ぎず、これから、知的財産を蓄えかつ深め、これを如何に世に役立たせるようにするかが、今後の自分が残せる課題と受け止め、模索独歩するつもりです。(匿名)

★2003年11月8日「特許翻訳 入門講座」修了メッセージ　
レッスン１を試してみて、声に出して読むことを重視していたのが印象に残り、また実際にそうすることで学習にはずみがつき、最後まで続けることができました。特許明細書の全景の大まかな把握ができたことと、暗記をしてみることで独特の文体の感覚を少しではありますが身に付けられたことが、今後の学習に役に立ちそうです。（東京都　調布市　Kat）

★2003年10月24日「特許翻訳入門講座終」了メッセージ
初めての挑戦で、見ようみまねでどうにか講座を受講させていただきましたが、山元先生のとてもわかりやすいアドバイスと見本訳のおかげで、まだ漠然とではありますが、特許翻訳のイメージはつかめたと思います。今後も勉強を続け、頑張っていきたいと思います。よろしくご指導の程お願い申し上げます。
（千葉県　Kay）

★2003年 7月 16日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
コースの途中で用事が入り、継続が無理かと思いましたが、どうにか入門講座を終えることができてほっとしています。 いきなり特許の学習コースを申し込む覚悟でおりましたが、やはりどのようなものかわからないままに多額の費用を払うのはどうかと迷うこともあったので、この入門講座の提供は有難かったです。どの翻訳にもその分野独特のきまりのようなものがあり、最終的にきちんとした文章にするには、訳す人間の論理的な理解力と教養が不可欠なものの、そのきまりを知らなければ最終的な目的にかないません。この入門では、そのきまりの要所の説明が提供されているので、学びやすかったです。 それから、特許申請書というとフォーマルで事務的なものには違いありませんが、内容は新しいものを創ることにありますから、そのアイディアには驚かされ、良い刺激となりました。 年齢的にどれだけ学習ができるかわかりませんが、できれば知的財産についての翻訳をしていきたいので、さらに特許翻訳の勉強を続けていくつもりです。とりあえず、又復習なのですが。お世話になりまして、ありがとうございました。 本編に進むことができるようでしたら又よろしくお願い致します。
（埼玉県越谷市　ARTE）

★２００３年５月５日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
特許翻訳の世界に足を踏み入れようかどうか迷いながらの受講でしたが、考えていた以上に興味深く、もっと学習を進めて行こうという気持ちになりました。講座の内容は理解しやすいもので、「特許翻訳の感じを掴む」という目標は達成できたと思います。
（愛媛県新居浜市　花水木）

★2003年４月２３日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
英文明細書はいくつか読んでいたのですが、基礎練習をやっていなかったのでこちらの講座を受講しました。指導方針に納得できるものがありました（英文の再現など）。明細書がコンパクトなので一瞥概観を得やすいこと、また機械の言い回しを学べたことが、勉強になりました。行き届いた解説も役立ちました。米国特許庁サイトのImageが以前は見えなくて悩んでいたのですが、おかげさまで見えるようになりました。日々の稽古を続けて行きたいと思います。
（千葉県千葉市　　こたろう）

★2003年3月5日「特許翻訳入門講座」修了メーセージ
一日一レッスンのペースは完全にくずれて、請求範囲のレッスンでは数日かかってし
まいました。訳文だけでなく、図面確認の重要性と何より集中して確認整理しないと、翻訳文章にならないことがわかりました。他の物事をしながらでは、再三最初から請求項を読み直す必要が出てきて大変な目に会いました。日本語の文章も声を出して書くことにより、頭の整理に役立ちます。(頭の構造が弱いのかも)請求項目が20もある特許など考えると、それなりの心構えも必要なのではと思います。
（神奈川県川崎市　努力家）

★2003年2月26日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
初めて特許翻訳をやってみました。日本語でも理解するのが難しい文章ですが、参考訳文を読んで、少しだけでも翻訳のやり方を学ぶことができました。これからもたくさんの明細書の翻訳に挑戦して経験を増やしていきたいと思います。
（東京都渋谷区　　BERRY）

★2003 年 2 月 22 日「特許翻訳入門講座」修了メッセージ
入門講座のご指導ありがとうございました。今回の特許文書翻訳講座を受講してみて感じたことは、文書の表現がまわりくどく一般の技術文書とはかなり様子が違うな、という印象を受けました。一般的な技術文書の翻訳では、訳し下したり、文章を区切ったり、余分な重複表現をさけやさしい言葉でわかり易く翻訳するという指導を受けてきました。しかし、特許翻訳では英語力や表現力よりも技術内容の把握力(理解力)や正確性が一番優先されるものであり、特許翻訳する場合には、頭の切り替えが必要であることを痛感致しました。
（静岡県静岡市　IDAK）

　　　　　　　　　　　　　　特許翻訳入門講座