特許翻訳入門講座

☆英文明細書翻訳入門コース☆
　

特許翻訳入門講座のご紹介
　

■この「特許翻訳入門講座」は、これから特許翻訳の勉強を始める人や特許翻訳の力をつけたい人たちが、特許英語特有の文章表現や語句等を学習して「特許翻訳の 感じ」を掴むとともに、特許翻訳の効果的な学習法を修得することを目的としています。例えば、

●特許翻訳の仕事をしたいと考えている人

●米国特許明細書を読めて訳せるようになりたい弁理士や特許事務所・企業特許（知的財産）部門のスタッフ

●米国特許明細書を技術情報源として活用したい技術者や研究者

●特許翻訳の力をつけておきたい理系・文系の学生・院生

のような人たちにお奨めの講座です。

■ところで、特許翻訳上達のためには、特許英語特有の文章表現や語句等の宝庫である米国特許明細書をテキストにして学習するのが一番効果的です。しかし、特許翻訳を初めて学習する人や学習し始めて間がない人たちが、米国特許明細書をいきなり自分で翻訳しようとすると、そのボリューム感に圧倒されてしまうようですので、米国特許明細書を初学者のためのテキストとして使用するには特別の工夫が必要となります。

■したがって、この講座では、米国特許明細書に基づいて、初学者のために特別に工夫して作成されたテキストを使用して、初学者でも、米国特許明細書のボリューム感に圧倒さることなしに、気安く学習を進められるようにしてあります。

■しかも、この講座では、そのテキストについて、担当講師による音声解説を聴きながら学習できる仕組みにしてありますので、安心して効果的に学習を進めることができます。

■この「特許翻訳入門講座」には、サイト上に第１から第５までの５つの教室があり、各教室で各レッスンの学習をします。具体的な学習の進め方については、受講申込者にお送りする「学習ガイド」に詳しく説明されていますが、要約しますと下記のような要領で学習を進めることになります。

▼学習を開始するには、まず所定のパスワード等をインプットして第１教室に入ります。第１教室でレッスン１のテキストについて担当講師の音声解説を聴きながら学習し、その学習が終了したところで、レッスン１の「演習課題」の翻訳回答を作成して、その回答をメッセージと共にメールで提出します。

▼提出された回答とメッセージに対して担当講師が添削しコメントしてメールで返送します。受講者は、担当講師の添削とコメントを見て各レッスンを復習することができます。それと同時に、第２教室のパスワード等をお送りします。

■このような要領で、受講者は、担当講師の音声解説を聴きながら、レッスン１からレッスン５まで学習を進めることになります。レッスン５までの学習を修了したら、「修了メッセージ」を提出していただき、それで、この講座を修了ということに なります。

■これで、特許翻訳の学習で最も大事な「特許翻訳の感じ」を掴み、そしてさらに上のレベルを目指すための 「特許翻訳の効果的な学習法」を修得することができました！

■この講座の「案内書」、「テキスト見本」、「担当講師による音声紹介」等をお送りしますので、下記アドレス宛に、メールで請求してください。

tkk#pro-patent.com

↑上記の#を@に変更してください。

お手数をお掛けしてすみません。

なお、メールは、

「入門講座案内書請求」

という件名にして、

（１）お名前

（２）メールアドレス

を記載してください。

------------------------------------------------
■この講座の受講 修了者からのメッセージをお読みください。
------------------------------------------------

■この講座は、英文和訳だけではなく、和文英訳、つまり英文明細書を書けるようになることも目標にしています。この講座を修了すると、「特許翻訳基本セミナー」に参加 して、特許翻訳の本格的な勉強を始めることができます。

■一緒に勉強して、特許翻訳をモノにしましょう！