｜ホームページ ｜特許翻訳の学習案内 ｜特許翻訳 入門講座 ｜特許翻訳ワークブック ｜特許翻訳基本セミナー ｜特許翻訳道場
｜一日一文 ｜関連リンク集 ｜このサイトとのリンクについて ｜プロフィール
特許翻訳基本セミナー
演 習 課 題
■下記の各課題に対する回答を、第１回〜第９回の順に、
E-mail: tkk@pro-patent.com宛てにメールで提出してください。（メールアドレスが変更されておりますので、ご注意ください！）
★「課題回答」は添付ファイルにしないで、直接メールに入れてください。
★１つのメールに１つの「課題回答」としてください（複数の「課題回答」を一緒に入れないでください）。■メールは、「 基本セミナー第○回課題回答」という件名にして、
（１）住所（○○県○○市）
（２）氏名
（３）ハンドル名を明記してください。
なお、各課題に対する回答を提出した日付を自分で記録しておいてください。第１０回課題回答提出時にメールで報告してもらいます。各課題回答を提出するペースは１週間の間隔とするのが好ましいですが、それを目安にして、自分のペースで提出しても結構です。■各課題の回答の後に、その回の学習についての感想や、学習に当たり工夫したこと、他の参加者からのメッセージについてのコメント等々を「メッセージ」として下記の＜メッセージの書き方の例＞の形式で書いてください。あなたのメッセージを「セミナー参加者からのメッセージ」のページに発表します。
＜メッセージの書き方の例＞
2003年○月○日メッセージ（第○回の学習について）
メッセージ本文
（△△県▽▽市 ハンドルネーム）上記の形式に合っていないメッセージは発表しませんので、注意してください。
■各課題に対する回答は、メールで提出した後で、必ずテキストの該当個所に当たって十分検討してください。
第１回課題
（１）テキスト１の参考訳文に「エネルギー物質を截断するための遠隔操作カッター２は３つの基本構成要素を有している」（【08】を参照）という記載がありますが、遠隔操作カッター２の「３つの基本構成要素」をあげてください。
（２）テキスト１の「参考訳文」における下記請求項１の括弧内に該当する参照番号を記入してください。
【請求項１】 固体エネルギー物質のブロックを小片に 切断する装置であって、
複数の切断ブレード（ ）を有するカッター( ）と、
前記切断ブレードから離間した１つの面（ ）を有する保持器（ ）と、
エネルギー物質のブロック（ ）を 切断面（ ）の上にかつ前記切断ブレードと前記保持器の間に位置決めする第１の遠隔操作手段（ ）と、
前記切断ブレードを前記エネルギー物質のブロックに貫通させて前記ブロックを小片（ ）に 切断する第２の遠隔操作手段（ ）を具備しており、
前記第１の遠隔操作手段は、エネルギー物質のブロック（ ）が中に配置される複数のコンパートメント（ ）を具備しており、少なくとも１つのブロックが前記 切断面に合致されるように位置決めし得るカルーセル（ ）と、合致されたブロックを対応するコンパートメントから外に移動させて前記切断ブレードと前記保持器の間の所定位置にする手段（ ）を具備している、固体エネルギー物質のブロックを小片に 切断する装置。
第２回課題
下記の英文を和訳してください。
(1) The present invention relates to cutting devices, and more particularly it pertains to a remotely controlled cutting device.
(2) Many times through age or for other reasons such materials must be disposed of or new uses for the materials must be found.
(3) It is an object of the present invention to provide an apparatus for remotely cutting blocks or units of a solid energetic material into smaller blocks or units of material in a safe manner.
(4) Briefly stated, the apparatus according to the present invention comprises a cutter with a plurality of blades and a retainer.
(5) In addition, the apparatus has a remotely controlled means for causing the blades in the cutter to pass through the block cutting the block into smaller units.
(6) The drawing is a perspective view with partial cutaway of an apparatus for practicing the present invention.
(7) The apparatus of the present invention can be either fixed in one location or constructed as a mobile unit.
(8) The drawing is intended to be an example of one embodiment of the present invention and is not intended to limit, in any way, the scope of the present invention.
(9) The carousel 4 depicted in the drawing contains a plurality of compartments 14 into which blocks 6A of energetic material are placed.
(10) The carousel is designed to rotate and index each compartment in a sequential manner.
(11) A hydraulic ram 20 is used to push the block 6A out of the compartment 14 aligned with the opening 16 in the carousel housing 18 and into position between the cutter 8 and the retainer 10.
(12) It may also be possible that the floor of each of the compartments is slidably fixed on a rail.
(13) The floor of the compartment 14 is pulled or otherwise caused to move from the compartment to a position between the cutter 8 and the retainer 10.
(14) The cutter 8 depicted in the embodiment comprises an outer housing 22 in which a plurality of blades 24 are mounted.
(15) The cutter 8 is, in this embodiment, fixed relative to the block of energetic material.
(16) Other configurations and number of blades could be adopted depending on the size of the original block of energetic material or the final block size desired after cutting.
(17) The face 28 of the retainer, which is that face which will contact the block 6 of energetic material to be cut, has a plurality of protrusions 30 which mate with the openings 32 of the cutter 8 and assist in the cutting process.
(18) In the present embodiment the retainer 10 is mounted onto a hydraulic ram 36 which is remotely controlled to move the retainer 10 toward the cutter 8.
(19) Due to the nature of the energetic material, it would be preferred that the material chosen would not create sufficient friction during this process to create a hazard to the energetic material being cut.
(20) Means other than a hydraulic ram could be used to effect the cutting of the block 6 of energetic material.
(21) Further, the cutting blades 24 shown here are stationary with respect to the cutter housing 22 but movable blades may also be used.
(22) Precautions will have to be taken to prevent friction from being created which could present a fire or explosive hazard.
(23) These devices are well known to those skilled in the art.
(24) A method of cutting a block of solid energetic material into smaller segments comprising the steps of: placing a block of energetic material on a cutting surface between a remotely controlled movable retainer and a cutting grid having a plurality of cutting blades; and remotely causing the retainer to move toward the cutting grid thereby forcing the block of energetic material against the cutting blades and causing the cutting blades to pass through the block thereby cutting the block into smaller segments.
第３回課題
下記の日本文を英訳してください。
エネルギー物質の寸法を小さくするための遠隔操作装置が開示されている。この装置は、遠隔操作カッターと、保持器と、小さくされるべきエネルギー物質を位置決めする装置を具備している。また、エネルギー物質のブロックをカッターと保持器の間に位置決めし、そしてカッターをそのエネルギー物質のブロックに切り通しさせることによって、エネルギー物質の寸法を小さくする方法も開示されている。
第４回課題
（１）テキスト２の「参考訳文」を読んで、この発明において、シート１０が歩行器１２に安全に装着されたか否かを使用者が知ることができるようにした構成について、２００字程度で記述してください。（ヒント：「参考訳文」第３〜４頁）
（２）テキスト２の「参考訳文」における下記請求項１の括弧内に該当する参照番号を記入してください。
【請求項１】 １対のサイドフレームを有し、それらのサイドフレームのそれぞれが水平支持部材（ ）を有する折り畳み可能な病弱者用歩行器（ ）のための折り畳み式シート（ ）であって、
前記歩行器の水平支持部材の一方（ ）に固着されるようになされた上方部分（ ）を有しかつ前記上方部分の下方に離間された水平シート支持部材（ ）を有する第１のハンガー部材（ ）と、
２つの端部（ ）を有する実質的に剛性のシート部材（ ）であって、前記端部の一方（ ）にスロット（ ）を有しており、前記スロットが、前記第１のハンガー部材の前記水平シート支持部材を捕捉した状態で受け入れるとともに前記シート部材を前記水平シート支持部材上で回転できかつ前記水平シート支持部材に対して直角に予め選定された距離だけ移動できるようにしている実質的に剛性のシート部材（ ）と、
前記歩行器の他方の水平支持部材（ ）に固着されるようになされた上方部分（ ）を有しかつ前記歩行器の前記他方の水平支持部材の下方に前記シート部材の他方の端部（ ）を支持するようになされた水平シート支持部材（ ）を有する第２のハンガー部材（ ）を具備しており、
前記シート部材の前記他方の端部が、前記第２のハンガー部材の前記水平シート支持部材を釈放可能に受け入れかつ前記水平シート支持部材上に休止するようになされた開いた凹部（ ）を下側面に有している、折り畳み可能な病弱者用歩行器のための折り畳み式シート。
第５回課題
下記の英文を和訳してください。
(1) This invention relates to a seat for use on a foldable invalid walker.
(2) Manufactures of invalid walkers have developed various types of seating arrangements whereby when the walker is not being used as a walker, it can be used by the patient as a seat.
(3) The problem with some seats adapted for use on invalid walkers is that they are removable or have to be removed between uses forcing the patient to carry the seat separately.
(4) Alternatively, some seats do not allow the walker to fold flat so they are ill-adapted for use with folding type walkers.
(5) Specifically, this invention provides a folding seat for a foldable invalid walker having a pair of side frames each of which has a horizontal support member.
(6) The seat comprises a substantially rigid seat member having a slot at one end .
(7) The slot allows the seat member to be moved a preselected distance orthogonal to the horizontal support member.
(8) As the open recess disengages from the second hanger member, the seat member can be slid toward the first hanger member.
(9) Fig. 4 is a cross-section taken along the plane of line IV-IV of Fig. 1.
(10) The first and second hanger members are mirror images of one another.
(11) The hanger member 16 will bear corresponding reference numerals followed by the suffix "a".
(12) Preferably, the hooks 24, 26 and cross-piece 30 form a structure which fits on the walker horizontal support member 28.
(13) The seat can be centered between the front legs 36, 36a and the rear legs 38, 38a of the walker 12.
(14) As can be seen in Fig. 4, the recess 44 allows the seat member 14 to be moved orthogonal to the lower horizontal member 32 a predetermined distance.
(15) To lower the seat member 14 to its lowered position shown in Fig. 2, the end portion 48 is raised from the position shown in Fig. 4.
(16) While in the raised position, the seat member 14 is moved to the left as viewed in Fig. 4.
(17) To raise the seat member 14 from the lowered position to the raised position, the process is reversed.
(18) The configuration of the distal end 52 of the seat member 14 allows for safe reengagement of the end portion 48 on the lower horizontal member 32a.
(19) In other words, with a rounded tip 56 and a beveled portion 54, when the seat member 14 is being raised to its raised position, the lower horizontal member 32a will engage within the recess 50 safely, or the seat member 14 will fall before the user can even begin using the seat 10.
(20) Thus, the user will know whether or not the seat 10 is safely engaged.
(21) In that fashion, the seat member 14 can remain virtually flush against the inside of one of the sides of the walker allowing the user to stand between the two side frames of the walker.
(22) The folding seat of claim 1 wherein said seat member is adapted to be pivoted on said first hanger member to a position substantially flush against one side frame of a walker when said folding seat is installed on the walker.
第６回課題
下記の日本文を英訳してください。
本発明は、使用者がシートを使用しない時に歩行器の側面と同一平面状態となるように折り畳める、折り畳み可能な歩行器のための折り畳み式シートを提供する。
第７回課題
（１）テキスト３の「参考訳文」を読んで、従来のホルダーが「垂直面だけまたは水平面だけに限定されていた」という問題点を、本発明はどのような構成で解決したか、２００字程度で記述してください。
（２−１）テキスト３の「参考訳文」における下記請求項１の括弧内に該当する参照番号を記入してください。（ワークブックを平成１３年１２月３１日以前に購入された方のみ）（平成１４年１月１日以降に購入された方は下記の（２−２）をやってください）
【請求項１】 材料のロール（ ）を対向した開放端部で保持しかつ水平または垂直の面上に選択的に取付け可能なホルダー（ ）であって、
後部の取付け面と、他方のサイドフレーム部材とは反対側の側面における内方に延在した空洞と、前記取付け面から前記空洞まで延在した細長い開孔（ ）をそれぞれ有する１対の対向して配置された細長いサイドフレーム部材（ ）と、
それぞれ細長い凹部（ ）を有しかつ前記サイドフレームの各空洞内に配置された１対のベース部材（ ）を具備しており、
前記空洞および前記ベース部材は、前記ベース部材のぞれぞれが前記サイドフレーム部材の各空洞内で選択可能な配向を有するような構造となされており、
各ベース部材は、垂直方向または水平方向の取付けのために配向されたベース部材のそれぞれに係合して前記ベース部材を固定するために各細長い開孔を貫通するネジ（ ）と、各ベース部材の細長い凹部の下方部分に回転可能に取付けられかつ前記凹部内に後退された後退位置から、各サイドフレーム部材に対して全体的に横方向に延長するロール支持位置まで、重力の作用で移動できる円筒状のアーム（ ）を具備しているホルダー。
（２−２）テキスト３の「参考訳文」における下記請求項１の括弧内に該当する参照番号を記入してください。（ワークブックを平成１４年１月１日以降に購入された方のみ）（平成１３年１２月３１日以前にに購入された方は上記の（２−１）をやってください）
【請求項１】材料のロール( ）を対向した開放端部で保持しかつ水平または垂直の面上に選択的に取り付け可能なホルダー（ ）であって、
１対の対向して配置された細長いサイドフレーム部材（ ）であり、それぞれが後部の取り付け面と、他方のサイドフレーム部材とは反対側の側面における内方に延在した空洞と、前記取り付け面から前記空洞まで延在した細長い開孔（ ）を有している、前記１対の対向して配置された細長いサイドフレーム部材と、
それぞれ細長い凹部（ ）を有しかつ前記サイドフレーム部材の各空洞内に配置された１対のベース部材（ ）を具備しており、
前記空洞および前記ベース部材は、前記ベース部材のそれぞれが前記サイドフレーム部材の各空洞内で選択的な配向を有するような構造となされており、
各ベース部材は、垂直方向または水平方向の取り付けのために配向されたベース部材のそれぞれに係合して前記ベース部材を固定するために各細長い開孔を貫通するネジ（ ）と、各ベース部材の細長い凹部の下方部分に回転可能に取り付けられかつ前記凹部内に後退された後退位置から、各サイドフレーム部材に対して全体的に横方向に延長するロール支持位置まで、重力の作用で移動できる円筒状のアーム（ ）を具備しているホルダー。
第８回課題
下記の英文を和訳してください。
(1) The present invention relates to a holder for holding a roll of material, and more particularly it pertains to such a holder adapted to be mounted on any surface without limitation to being just horizontal or just vertical.
(2) Holders are known in the art for holding rolls of materials; for example, paper towels, toilet paper, wax paper, sheets of aluminum foil, webs of plastic for wrapping food, and the like.
(3) The prior art rolled material holders have limited orientation, and so installers and users are limited in their choice of the position and orientation of the holders for users to dispense the rolled material.
(4) Accordingly, it is an object of the present invention to provide a novel and improved rolled material holder adapted to be mounted on any surface without limitation to being just horizontal or just vertical.
(5) Other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the ensuing detailed description of the preferred embodiments thereof taken in conjunction with the accompanying drawings.
(6) Fig. 1 is a perspective view of the holder according to a preferred embodiment of the present invention.
(7) Side frame members 36, 38 are mounted to or integrally formed with the mounting plate 32.
(8) The shapes of the base members 40, 42 and corresponding cavities may be complementary so that the base members 40, 42 fit into the cavities.
(9) The base members 40, 42 include recesses 44, 46 in which arms 48, 50 are pivotally mounted by pins or axels 52, 54.
(10) As shown in Fig. 2A, the arms 48, 50 are capable of pivoting upward to allow a roll 64 of material having a cylindrical core 66 (shown in phantom) to be inserted between the side frame members 36, 38 by vertically moving the roll 64 upward in the direction of arrow.
(11) The upper surfaces 72, 74 may be smooth and/or curved to reduce friction when the roll 64 is rotated to dispense the material.
(12) Referring to Fig. 2B, the roll 64 having its core 66 is loaded onto the holder 30.
(13) In the preferred embodiment, the orientation notches 82, 84 are positioned about 90 degrees apart around the circumference of the base member 40.
(14) The mounting plate 32 may include an aperture 90 adjacent to the aperture 76 to allow the orientation of the base member 40 to be secured by the screw 78.
(15) Alternatively, the mounting plate 32 may lack the aperture 90.
(16) The holder 30 is mounted horizontally, with the mounting plate 32 secured to a vertical surface 92.
(17) In an alternative configuration shown in Figs. 6 and 7, the holder 30 is oriented vertically to hold a roll 64 of material.
(18) With the screw 78 in the second orientation notch 84, the base member 40 is oriented with its recess 44 extending vertically.
(19) Accordingly, using the rotatable base members 40, 42 which are secured by the orientation notches 82, 84, when the holder 30 is mounted either horizontally or vertically, the arms 48, 50 may always be oriented vertically to allow the roll 64 to be vertically inserted and removed.
(20) The holder of claim 1 wherein each inwardly extending cavity of the side frame members has a cylindrical shape; and wherein each of the base members has a cylindrical shape dimensioned to fit within the respective cylindrically-shaped cavity.
第９回課題
下記の日本文を英訳してください。
本発明の好ましい実施例によれば、材料のロールを有する筒状体の両方の開放端部を支持するための枢動可能なアームを有するベース部材として回転円盤を具備するロール材ホルダーが提供される。それらの回転円盤は、水平方向だけあるいは垂直方向だけに限定されないで、装着者がこのホルダーを任意の表面上に取り付けることができるようにする。各ベース部材は凹部を有し、その中に、筒状体を両方の開放端部において支持する１対のアームが取り付けられている。
第１０回課題
（１）テキスト１、２、３の「英文明細書」を「参考訳文」と対比して注意深く少なくとも３回読んでください。
（２）第１回〜第９回課題に対する回答を提出した日付の一覧表（「回答提出日一覧表」）と、このセミナーを修了しての感想などについてのメッセージを、「第１０回課題」という件名にして、メールで提出してください。
「回答提出日一覧表」（例）
課題 提出日
第１回 平成00年00月00日
・ ・
・ ・
・ ・
第９回 平成00年00月00日
★メッセージは下記の要領で書いてください。
2003年○○月○○日セミナー修了メッセージ
メッセージ本文
（△△県▽▽市 ハンドル名）
以上
｜ホームページ ｜特許翻訳の学習案内 ｜特許翻訳 入門講座 ｜特許翻訳ワークブック ｜特許翻訳基本セミナー ｜特許翻訳道場
｜一日一文 ｜関連リンク集 ｜このサイトとのリンクについて ｜プロフィール